1
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
Niño: Madre, tengo miedo.

2
00:01:16,760 --> 00:01:19,640
Mujer: Estoy aquí
cerca de ti.

3
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
No tengas miedo.

4
00:01:21,960 --> 00:01:24,040
Chico: ¿Por qué está tan oscuro?

5
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Mujer: Porque el día
está descansando.

6
00:01:26,360 --> 00:01:29,200
El sol se ha acostado
como lo hemos hecho nosotros.

7
00:01:29,280 --> 00:01:32,520
- Chico: ¿Incluso el sol?
- Mujer: Sí, incluso el sol.

8
00:01:32,600 --> 00:01:35,720
Durante la noche,
todos los seres vivos se van a dormir.

9
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Ellos cierran los ojos
para que no vean la oscuridad.

10
00:01:38,760 --> 00:01:42,160
Vamos, ahora
Intenta cerrar tus ojitos.

11
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Chico: Pero después podré
para abrirlos de nuevo?

12
00:01:45,240 --> 00:01:49,200
Mujer: Sí, tan pronto como amanezca.
comienza a iluminar el cielo.

13
00:01:49,280 --> 00:01:53,440
Entonces, veremos cuál es el nuevo día.
tiene reservado para nosotros.

14
00:01:53,520 --> 00:01:57,200
cual es el nuevo dia
¿nos vas a traer?

15
00:01:57,240 --> 00:01:59,200
Hombre: Nadie puede saberlo...

16
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
lo que aún está escondido...

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
en el seno de la luz.

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
Tenemos que esperar...

19
00:02:09,240 --> 00:02:12,560
para el nacimiento
del nuevo día.

20
00:02:12,640 --> 00:02:17,040
Hasta entonces no descubriremos
todos los esplendores,

21
00:02:17,120 --> 00:02:19,600
las maravillas que acompañan
el amanecer.

22
00:02:20,840 --> 00:02:23,920
Hay pocos
quien realmente sabe,

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
que ven lo que hay ahí.

24
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
¿Puedes ver, abuelo?

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
En ocasiones mis ojos
abierto.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Y cuando lo hagan,
se que dios

27
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
me ha tocado
en el hombro.

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,560
¿Podrías ayudarme a ver?

29
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
Eres un niño, muchacho.

30
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
Eso hace que mi ayuda
innecesario.

31
00:02:51,360 --> 00:02:55,280
El buen Señor en las alturas,
revela sus glorias abiertamente

32
00:02:55,320 --> 00:02:58,800
a los jóvenes e inocentes...

33
00:02:58,840 --> 00:03:01,600
la forma en que lo haría
lo han revelado

34
00:03:01,680 --> 00:03:04,880
al primer hombre
que miró la Creación,

35
00:03:04,920 --> 00:03:06,280
con asombro...

36
00:03:06,360 --> 00:03:09,040
y maravilla infinita.

37
00:03:11,640 --> 00:03:13,760
(balado de ovejas)

38
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Abuelo: Así fue,

39
00:04:07,640 --> 00:04:09,680
desde el principio
del tiempo,

40
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
cuando el buen Dios
creado

41
00:04:14,160 --> 00:04:17,560
el cielo, el sol,
las estrellas...

42
00:04:17,640 --> 00:04:21,160
y toda la inmensidad
de la Tierra.

43
00:04:21,240 --> 00:04:24,720
Pero, antes de la Creación,

44
00:04:24,760 --> 00:04:27,240
había oscuridad,

45
00:04:27,320 --> 00:04:30,800
oscuridad negra aún intacta
por la luz...

46
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
y la oscuridad
estaba sobre las profundidades.

47
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
La oscuridad del vacío
y lo desconocido...

48
00:04:40,040 --> 00:04:43,120
porque, hasta el momento,
nada existía,

49
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
ni siquiera la conciencia
de la oscuridad y el vacío.

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,840
(viento aullando)

51
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Pero he aquí,

52
00:04:51,880 --> 00:04:55,120
el espíritu de dios
ya estaba

53
00:04:55,160 --> 00:04:57,960
respirando sobre las aguas.

54
00:04:58,040 --> 00:05:01,240
Y Dios dijo,
"Que se haga la luz".

55
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
Y había luz.

56
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
El Señor Dios vio
que la luz era buena,

57
00:05:09,200 --> 00:05:11,560
y dividió la luz
desde la oscuridad.

58
00:05:11,640 --> 00:05:15,680
La luz, Dios la llamó "día",
y la oscuridad, "noche".

59
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
Llegó la noche,
llegó la mañana...

60
00:05:19,560 --> 00:05:23,240
y ese fue el primero
de los días.

61
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
"He aquí", dijo el Señor,

62
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
"Que exista el firmamento".

63
00:05:31,360 --> 00:05:34,400
En el firmamento,
Dios separó

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
las aguas que son
de la tierra

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
de las aguas que son
sobre los cielos.

66
00:05:40,640 --> 00:05:44,160
Y el Todopoderoso vio
que estuvo bueno.

67
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Y llegó la tarde,
y llegó la mañana

68
00:05:49,400 --> 00:05:53,320
completar
el segundo día.

69
00:05:55,720 --> 00:05:59,240
Al tercer día el Creador
convocó todas las aguas

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
que estan debajo
los cielos

71
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
para que la tierra seca
apareció.

72
00:06:04,000 --> 00:06:06,920
Y la Tierra produjo
vegetación y plantas

73
00:06:07,000 --> 00:06:10,960
de cada especie y de todo tipo
de árboles frutales,

74
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
cada uno con su propia semilla.

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Y así llegó a ser

76
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
que desde ese día en adelante
La Tierra comenzó a producir.

77
00:06:19,800 --> 00:06:23,520
vegetación y todo tipo de
plantas y árboles frutales

78
00:06:23,600 --> 00:06:25,560
de cada especie,

79
00:06:25,640 --> 00:06:28,160
cada uno produce su propia semilla

80
00:06:28,240 --> 00:06:30,920
extenderse por toda la Tierra.

81
00:06:31,000 --> 00:06:34,600
Y de nuevo llegó la noche

82
00:06:34,680 --> 00:06:37,480
y llegó la mañana,
el tercer día.

83
00:06:38,520 --> 00:06:41,120
En la mañana de
el cuarto día,

84
00:06:41,200 --> 00:06:45,760
Dios Todopoderoso dijo,
"Que haya dos grandes lumbreras

85
00:06:45,840 --> 00:06:48,320
en la bóveda de los cielos,

86
00:06:48,400 --> 00:06:51,240
uno para la noche,
y uno para el día,

87
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
para servir como señal
para las estaciones,

88
00:06:53,720 --> 00:06:56,840
por los días,
y por los años."

89
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
Y he aquí,
el Señor Dios dijo,

90
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
"Que las aguas fluyan
con los seres vivos,

91
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
y dejar volar a los pájaros
sobre la tierra

92
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
bajo la bóveda
de los cielos."

93
00:07:13,320 --> 00:07:16,240
El Señor Dios creó todo
las criaturas vivientes

94
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
que retozan en las aguas,

95
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
cada uno según
su propia especie,

96
00:07:21,080 --> 00:07:24,840
y todas las criaturas aladas,
cada uno según su especie.

97
00:07:26,160 --> 00:07:29,840
Y llegó la tarde,
y llegó la mañana,

98
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
el quinto día.

99
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
El sexto día,
el Todopoderoso dijo,

100
00:08:05,760 --> 00:08:08,520
deja que la tierra produzca
criaturas vivientes,

101
00:08:08,600 --> 00:08:12,120
ganado, cosas que se arrastran
y animales salvajes,

102
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
cada uno según
su especie.

103
00:08:18,200 --> 00:08:21,360
El Creador los bendijo,
y dijo,

104
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
"Sed fructíferos y multiplicaos.

105
00:08:23,960 --> 00:08:27,200
Llena de vida los cielos
y los océanos,

106
00:08:27,280 --> 00:08:31,200
Y que la tierra se llene
con seres vivos

107
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
de cada especie."

108
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
(bebé llorando)

109
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
(balado de ovejas)

110
00:09:51,920 --> 00:09:54,800
Cuando el Creador
hizo el Cielo y la Tierra,

111
00:09:54,840 --> 00:09:59,440
ni arbustos silvestres, ni hierbas
del campo había surgido,

112
00:09:59,520 --> 00:10:03,040
porque Dios no había
aún envió lluvia sobre la Tierra,

113
00:10:03,120 --> 00:10:06,880
y no habia ningun ser humano
para trabajar en el campo.

114
00:10:08,360 --> 00:10:12,680
En cambio, el agua fluyó
fuera del suelo

115
00:10:12,760 --> 00:10:16,240
y humedeció todo
la superficie del suelo.

116
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
(tronando)

117
00:10:40,680 --> 00:10:43,400
(fuertes lluvias)

118
00:11:07,280 --> 00:11:11,600
Fuera de la tierra
el Señor Dios formó al hombre,

119
00:11:11,640 --> 00:11:15,560
sacándolo del suelo
Dios había creado.

120
00:11:15,640 --> 00:11:19,680
El Creador sopló en
sus narices el aliento de vida...

121
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
y el hombre se convirtió
un ser vivo.

122
00:11:23,720 --> 00:11:25,560
(bebé llorando)

123
00:11:41,560 --> 00:11:45,360
Así determinó el Señor Dios
para crear al hombre

124
00:11:45,400 --> 00:11:47,760
a su propia imagen.

125
00:11:47,800 --> 00:11:51,440
Dios los queria
a imagen de Dios.

126
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
Él creó a la humanidad,
masculino y femenino.

127
00:11:55,480 --> 00:11:59,080
el los creo
en la misma semejanza de Dios.

128
00:12:00,120 --> 00:12:03,280
Entonces Dios los bendijo
y dijo,

129
00:12:03,320 --> 00:12:06,520
"Sed fructíferos y multiplicaos.

130
00:12:06,600 --> 00:12:10,800
Llena la Tierra y gobernala
toda la Creación."

131
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
Y así fue.

132
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
Llegó una tarde
y llegó la mañana,

133
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
el sexto día.

134
00:12:37,720 --> 00:12:41,840
Así los cielos y la tierra
fueron llevados a su finalización

135
00:12:41,880 --> 00:12:45,040
y todas las criaturas
que habitan la Tierra.

136
00:12:46,360 --> 00:12:49,720
Y luego el Creador
bendito el séptimo día

137
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
y lo santificó,

138
00:12:51,800 --> 00:12:54,760
porque ese dia
Dios había completado

139
00:12:54,840 --> 00:12:57,840
toda la obra de la Creación.

140
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
(ranas croando)

141
00:16:01,880 --> 00:16:05,840
Entonces, el suelo
dio vida,

142
00:16:05,920 --> 00:16:08,760
y los arboles
produjo fruta,

143
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
tentador de mirar
y bueno para comer.

144
00:16:12,440 --> 00:16:15,760
Y el Señor sentó al hombre
en medio del jardin

145
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
para que pueda cultivarlo
y cuídalo.

146
00:16:21,480 --> 00:16:25,920
Y entonces el Señor Dios dio
el hombre este comando:

147
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
"Todos los frutos que aquí crecen
son para ti.

148
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
Y puedes comer libremente
de ellos.

149
00:16:32,600 --> 00:16:36,680
Pero de todos estos sólo uno
no tocarás,

150
00:16:36,760 --> 00:16:40,320
el fruto de la
Árbol del conocimiento del bien y del mal.

151
00:16:41,360 --> 00:16:43,600
Si comes de esa fruta

152
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
sabrás lo que es bueno
y qué es el mal.

153
00:16:47,320 --> 00:16:50,560
Y de ese conocimiento,
morirás."

154
00:16:53,360 --> 00:16:55,480
Niño: ¡Tantas estrellas!

155
00:16:57,840 --> 00:17:00,200
Hombre: ¡Mira!
Ésa es Ishtar.

156
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
es la estrella
de la mañana.

157
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Pero cada amanecer
es el último en desvanecerse.

158
00:17:19,560 --> 00:17:23,040
¿Por qué la estrella brillante
llamado Ishtar?

159
00:17:24,080 --> 00:17:27,400
todo lo que vive
y se mueve en la Creación

160
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
ha recibido su propio nombre,

161
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
como el sol,
y todas las criaturas

162
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
que viven en su luz.

163
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
Desde el momento de la Creación,

164
00:17:37,800 --> 00:17:42,720
el Creador vio que el hombre
estaba solo en la Tierra.

165
00:17:42,800 --> 00:17:46,720
Y entonces Dios pensó,
"Haré del hombre una ayuda,

166
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
¿Quién será como él?

167
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
Y entonces el Señor,

168
00:17:53,720 --> 00:17:56,600
quien ya había creado
fuera del polvo

169
00:17:56,640 --> 00:18:00,720
los animales del campo
y todas las aves del cielo,

170
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
los trajo delante de Adán,
uno por uno,

171
00:18:03,680 --> 00:18:06,760
para que pueda nombrar
cada uno.

172
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
Y lo que sea que Adam llamó
todos y cada uno de los seres vivientes,

173
00:18:13,120 --> 00:18:15,600
ese sería su nombre.

174
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
¿Incluso fuego?

175
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
Y el fuego también
y las montañas.

176
00:18:27,880 --> 00:18:30,280
Niño: Y las rocas,
abuelo?

177
00:18:30,360 --> 00:18:33,640
- ¿Y las plantas?
- Y las plantas.

178
00:18:33,720 --> 00:18:36,240
Abuelo:
Con todos sus frutos,

179
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
cada cosa
tenía nombre propio.

180
00:18:40,440 --> 00:18:44,000
pero el hombre
no pude encontrar un ayudante

181
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
similar a él mismo.

182
00:18:48,080 --> 00:18:51,560
Entonces el Señor Dios hizo que Adán
caer en un sueño profundo

183
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
en el suelo.

184
00:18:53,960 --> 00:18:55,840
El Señor se acercó...

185
00:18:56,880 --> 00:18:58,720
mientras Adán yacía allí...

186
00:19:01,160 --> 00:19:04,080
y tomó una de las costillas de Adán
de él.

187
00:19:04,160 --> 00:19:07,840
Y de esta costilla
Dios formó a la mujer,

188
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
y la trajo a Adán.

189
00:19:14,200 --> 00:19:16,080
Entonces Adán dijo:

190
00:19:16,120 --> 00:19:17,960
"He aquí...

191
00:19:18,040 --> 00:19:21,480
este por fin es carne
de mi carne...

192
00:19:23,000 --> 00:19:26,160
y hueso de mi hueso...

193
00:19:26,200 --> 00:19:28,880
vida de mi vida."

194
00:19:33,080 --> 00:19:35,960
Ella debe ser llamada
"Mujer"

195
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
porque ella fue hecha
del hombre.

196
00:19:39,480 --> 00:19:43,800
Por eso el hombre se irá
su padre y su madre,

197
00:19:43,880 --> 00:19:46,760
y estaremos unidos
con su esposa,

198
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
y los dos...

199
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
seremos una sola carne.

200
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(grillos cantando)

201
00:20:35,160 --> 00:20:37,760
Ahora ambos
estaban desnudos,

202
00:20:37,840 --> 00:20:40,680
el hombre y la mujer.

203
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
Pero porque
eran inocentes,

204
00:20:43,080 --> 00:20:45,680
no sintieron vergüenza.

205
00:20:52,000 --> 00:20:56,120
La serpiente era la más sutil.
de todas las criaturas salvajes

206
00:20:56,200 --> 00:20:58,360
que Dios había creado.

207
00:20:58,440 --> 00:21:01,360
Y he aquí,
le dijo a la mujer,

208
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
"¿Dios realmente dijo
no comerás

209
00:21:04,640 --> 00:21:09,000
del fruto de cualquier
de los árboles del jardín?"

210
00:21:09,080 --> 00:21:11,480
la mujer dijo
a la serpiente,

211
00:21:11,560 --> 00:21:15,600
"Podemos comer del fruto
de los árboles del jardín,

212
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
pero el Señor Dios dijo:

213
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
'No comerás
de la fruta

214
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
del árbol en el medio
del jardín,

215
00:21:23,120 --> 00:21:26,520
ni lo tocaré,
o morirás."'

216
00:21:33,800 --> 00:21:37,920
Pero la serpiente halagó
la mujer diciendo,

217
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
"No, no morirás
en absoluto.

218
00:21:42,040 --> 00:21:45,800
De hecho, Dios sabe que
el día que comas de esa fruta

219
00:21:45,880 --> 00:21:48,640
tus ojos se abrirán

220
00:21:48,720 --> 00:21:51,560
y te convertirás
como Dios,

221
00:21:51,640 --> 00:21:55,120
porque tu lo sabras
el bien y el mal."

222
00:21:55,160 --> 00:21:58,960
Y así la mujer vio que
el fruto del arbol

223
00:21:59,000 --> 00:22:03,600
era bueno para comer y agradable
al ojo

224
00:22:03,680 --> 00:22:07,000
y atractivo para el conocimiento
daría.

225
00:22:08,360 --> 00:22:12,080
Y entonces ella tomó la fruta.
y se lo comió.

226
00:22:12,120 --> 00:22:15,480
Luego le dio un poco al hombre.
quien estaba con ella.

227
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
Y él también
comió del fruto.

228
00:22:28,000 --> 00:22:32,520
Adán y la mujer se escondieron
detrás de los árboles

229
00:22:32,600 --> 00:22:35,480
porque sus ojos
fueron abiertos

230
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
y ambos se dieron cuenta
estaban desnudos.

231
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
Y así el Señor Dios Todopoderoso
convocó a Adán

232
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
y le dijo,
"¿Por qué te escondes?"

233
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
Adam respondió: "Escuché el sonido
de tus pasos

234
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
y tuve miedo

235
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
porque ahora estoy desnudo
y solo."

236
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
Y el Señor Dios dijo:

237
00:23:00,760 --> 00:23:03,240
"¿Quién te dijo que tú
estaban desnudos?

238
00:23:03,320 --> 00:23:06,800
¿Quizás has comido?
del fruto del árbol

239
00:23:06,840 --> 00:23:09,040
que te prohibí comer?"

240
00:23:10,240 --> 00:23:14,360
Adán respondió,
"La mujer me dio esa fruta

241
00:23:14,440 --> 00:23:17,360
y comí un poco.

242
00:23:19,160 --> 00:23:20,920
Y ahora...

243
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
ahora conozco el miedo.

244
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Estoy solo.

245
00:23:26,240 --> 00:23:29,160
Ahora conozco el bien y el mal."

246
00:23:30,680 --> 00:23:33,120
Entonces el Señor Dios dijo
a la mujer,

247
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
"¿Por qué has hecho esto?"

248
00:23:37,080 --> 00:23:39,120
La mujer respondió,

249
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
"La serpiente me tentó

250
00:23:42,200 --> 00:23:44,480
y comí del fruto."

251
00:23:45,600 --> 00:23:48,760
Y entonces el Señor Dios dijo
a la serpiente,

252
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
"Porque
tu has hecho esto

253
00:23:50,720 --> 00:23:53,840
serás maldecido
entre todas las bestias.

254
00:23:53,920 --> 00:23:57,400
Te arrastrarás en el polvo
en tu vientre

255
00:23:57,480 --> 00:24:00,440
porque eras tu
quien la hizo comer.

256
00:24:00,520 --> 00:24:02,240
Por toda la eternidad

257
00:24:02,320 --> 00:24:05,000
habrá enemistad
entre tú y la mujer,

258
00:24:05,080 --> 00:24:07,400
entre tu descendencia
y el de ella

259
00:24:07,480 --> 00:24:10,360
y así hasta el fin de los tiempos
sus descendientes

260
00:24:10,440 --> 00:24:14,680
te aplastará la cabeza,
y les herirás el calcañar."

261
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
(ráfagas de viento)

262
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Al hombre Dios le dijo:

263
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
"Porque me desobedeciste

264
00:24:31,160 --> 00:24:34,880
la tierra estará llena
de sufrir por ti.

265
00:24:34,960 --> 00:24:38,600
Te ganarás el pan
por el sudor de tu frente

266
00:24:38,680 --> 00:24:41,760
hasta que regreses
al suelo

267
00:24:41,840 --> 00:24:45,040
porque fuera del suelo
fuiste hecho.

268
00:24:46,040 --> 00:24:50,520
Polvo eres,
y al polvo volverás."

269
00:25:06,160 --> 00:25:08,520
(respirando profundamente)

270
00:25:14,760 --> 00:25:17,840
Y de nuevo el Señor Dios
dijo,

271
00:25:17,880 --> 00:25:22,080
"He aquí ahora hombre y mujer
se han vuelto como yo,

272
00:25:23,080 --> 00:25:27,800
igual a mí porque
conocen el bien y el mal.

273
00:25:29,160 --> 00:25:33,840
Y por eso no se les debe permitir
para extender sus manos

274
00:25:33,880 --> 00:25:37,240
y toma la fruta
del árbol de la vida

275
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
y comerlo,
y vivir para siempre."

276
00:25:41,520 --> 00:25:45,800
Y el Señor Dios expulsó a Adán
y la mujer del jardin

277
00:25:45,880 --> 00:25:50,240
para que trabajaran la tierra
de donde fueron hechos.

278
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
Y al este de
el Jardín del Edén,

279
00:25:53,080 --> 00:25:55,280
Dios colocó los querubines,

280
00:25:55,320 --> 00:25:58,520
armado con el fuego,
espada intermitente

281
00:25:58,600 --> 00:26:00,760
para proteger el camino hacia
el Árbol de la Vida.

282
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
Adán nombró a la mujer
"Eva"...

283
00:26:08,280 --> 00:26:12,000
porque ella era la madre
de todos los que viven.

284
00:26:13,560 --> 00:26:16,480
Su hijo primogénito,

285
00:26:16,560 --> 00:26:18,320
lo llamaron "Caín".

286
00:26:19,400 --> 00:26:23,080
Cuando Eva lo dio a luz,
ella dijo,

287
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
"He aquí,

288
00:26:24,600 --> 00:26:28,080
he recibido
un regalo del Señor.

289
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Con Dios,

290
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
he creado
un ser humano."

291
00:26:52,920 --> 00:26:55,160
Y así fue.

292
00:26:55,240 --> 00:26:57,400
Y después de Caín,

293
00:26:57,480 --> 00:27:01,320
la mujer dio a luz a Abel,
su hermano.

294
00:27:01,400 --> 00:27:05,920
Abel, el segundo hijo,
Era pastor y cuidaba rebaños.

295
00:27:06,000 --> 00:27:09,600
- ¿Igual que nosotros?
- Sí, como nosotros.

296
00:27:09,680 --> 00:27:13,680
Pero Caín trabajó en el campo,
plantando la tierra.

297
00:27:50,280 --> 00:27:52,600
(agua goteando)

298
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
(balado de ovejas)

299
00:29:03,080 --> 00:29:04,960
(viento aullando)

300
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
(soplando en flauta)

301
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
(soplando en flauta)

302
00:29:22,680 --> 00:29:24,440
(silbido del viento)

303
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
(tono largo)

304
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
(tono largo)

305
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
(música de flauta)

306
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
Abuelo: Con el paso del tiempo

307
00:31:18,520 --> 00:31:22,480
Caín ofreció parte
de su cosecha al Señor.

308
00:31:22,520 --> 00:31:25,480
Abel sacrificó
al Altísimo

309
00:31:25,560 --> 00:31:28,600
el mejor de los corderos recién nacidos
de su rebaño.

310
00:31:33,000 --> 00:31:37,160
El Señor Dios miró con favor
sobre la ofrenda de Abel.

311
00:31:37,240 --> 00:31:39,920
el no estaba contento
con el de Caín.

312
00:31:40,000 --> 00:31:43,440
Caín tenía envidia de su hermano.
Se enojó.

313
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Su rostro estaba abatido
y se encerró en sí mismo.

314
00:31:47,480 --> 00:31:49,000
(cerdos chillando)

315
00:31:58,440 --> 00:31:59,640
¡Aagh!

316
00:32:01,840 --> 00:32:02,760
¡Guau!

317
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
¡Guau!

318
00:32:23,840 --> 00:32:25,760
(lluvia y trueno)

319
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
(agua goteando)

320
00:32:55,000 --> 00:32:57,360
(el agua chisporrotea)

321
00:33:13,720 --> 00:33:16,240
(música de flauta tocando)

322
00:33:21,440 --> 00:33:24,840
El Señor Dios buscó a Caín
y le dijo,

323
00:33:25,840 --> 00:33:29,480
"¿Por qué estás tan lleno?
de ira?

324
00:33:29,560 --> 00:33:32,400
¿Y por qué tu cara
tan abatido?

325
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
si estuvieras haciendo
lo que es correcto,

326
00:33:36,440 --> 00:33:39,760
seguramente deberías sostener
tu cabeza en alto.

327
00:33:39,800 --> 00:33:42,960
Pero si estás actuando
mal, mira,

328
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
el maligno está agachado
en la puerta,

329
00:33:45,880 --> 00:33:48,040
hambre de atraparte.

330
00:33:49,240 --> 00:33:53,040
pensamientos malvados y
Las tentaciones te asaltan...

331
00:33:54,400 --> 00:33:57,760
pero tu puedes ser el maestro
de ellos."

332
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
¡Aaaah!

333
00:34:12,800 --> 00:34:15,160
(música de flauta tocando)

334
00:34:17,240 --> 00:34:18,760
(la música termina)

335
00:34:31,440 --> 00:34:34,400
A pesar de la voluntad del Señor Dios
advertencia,

336
00:34:34,480 --> 00:34:37,920
Caín levantó la mano
contra su hermano Abel

337
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
y lo mató.

338
00:34:41,080 --> 00:34:43,600
El Señor Dios otra vez
buscó a Caín

339
00:34:43,680 --> 00:34:45,440
y le dijo,

340
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
"¿Dónde está Abel, tu hermano?"

341
00:34:49,200 --> 00:34:52,760
Caín, asustado y escondido,
respondió,

342
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
"No lo sé.

343
00:34:54,880 --> 00:34:58,320
¿Soy el guardián de mi hermano?"

344
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
El Señor dijo,
"¿Qué has hecho, Caín?

345
00:35:03,640 --> 00:35:06,960
La voz de tu hermano
la sangre esta llorando

346
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
desde las profundidades
de la Tierra.

347
00:35:09,720 --> 00:35:13,240
A partir de este día debes
dejar para siempre el suelo

348
00:35:13,320 --> 00:35:16,680
que fue testigo de la de tu hermano
muerte en tus manos.

349
00:35:18,520 --> 00:35:21,480
Por lo tanto, cuando labras
la tierra,

350
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
no se rendirá fácilmente
sus frutos para ti.

351
00:35:27,520 --> 00:35:30,960
tu serás
un vagabundo inquieto

352
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
y no cesarás

353
00:35:33,120 --> 00:35:35,800
esconderte
lejos de Mí para siempre."

354
00:35:38,600 --> 00:35:43,360
Caín dijo: "Este castigo
es mayor de lo que puedo soportar.

355
00:35:43,400 --> 00:35:46,000
He aquí,
Me destierras de este lugar

356
00:35:46,080 --> 00:35:48,120
y de tu santo
presencia

357
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
y debo esconderme de tu rostro
por el resto de mis días,

358
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
lejos de ti.

359
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
Debo vivir en peligro,

360
00:35:55,800 --> 00:35:59,760
para quien me encuentre en el camino
seguramente me matará."

361
00:36:03,640 --> 00:36:06,800
Pero el Santo no quiso
la muerte de Caín, y dijo:

362
00:36:06,880 --> 00:36:11,360
"El que mate a Caín sufrirá
una venganza séptuple."

363
00:36:12,400 --> 00:36:16,440
Y el Señor, en su amor,
Pon una marca en Caín para protegerlo,

364
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
para que nadie se cruce
él lo mataría.

365
00:37:42,480 --> 00:37:45,960
Caín se retiró de la presencia
del Santo

366
00:37:46,040 --> 00:37:49,520
y se estableció en la tierra de Nod,
al este del Edén.

367
00:37:50,840 --> 00:37:53,800
Entonces Caín se unió
a su esposa,

368
00:37:53,880 --> 00:37:57,040
y ella concibió
y dio a luz a Enoc.

369
00:37:58,440 --> 00:38:02,160
Y Caín fundó una ciudad y
una nueva civilización.

370
00:38:02,200 --> 00:38:05,520
Y llamó a la ciudad,
"Enoc", en honor a su hijo.

371
00:38:09,320 --> 00:38:12,120
Y estos son los descendientes
de Caín:

372
00:38:12,200 --> 00:38:16,800
Enoc engendró a Irad,
e Irad engendró a Mehujael.

373
00:38:16,880 --> 00:38:19,480
Mehujael engendró
Matusael,

374
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
quien, a su vez,
engendró a Lamec.

375
00:38:22,040 --> 00:38:25,440
Lamec se casó con dos mujeres,
Ada y Zillah.

376
00:38:25,520 --> 00:38:29,160
La segunda esposa, Zillah,
dio a luz a Tubal-caín,

377
00:38:29,240 --> 00:38:32,520
el artesano,
antepasado de todos los que trabajan

378
00:38:32,600 --> 00:38:35,880
con cobre
y todos los demás metales.

379
00:38:35,960 --> 00:38:39,120
hermana de tubal-caín
era Naama,

380
00:38:39,160 --> 00:38:42,800
cuyo nombre significa
"El amado por todos.

381
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
El que se deja seducir

382
00:38:44,920 --> 00:38:48,120
por las comodidades y
placeres de la vida urbana."

383
00:39:19,840 --> 00:39:22,200
Y Lamec dijo:

384
00:39:22,280 --> 00:39:24,920
Lamec: Todos ustedes,
escucha mi voz!

385
00:39:25,000 --> 00:39:27,880
escucha lo que
¡Estoy a punto de decir!

386
00:39:28,960 --> 00:39:31,360
maté a un hombre
quien me atacó!

387
00:39:32,480 --> 00:39:35,680
un chico,
en un momento de rabia!

388
00:39:35,760 --> 00:39:38,160
Séptuple venganza para Caín,

389
00:39:39,440 --> 00:39:43,120
pero para Lamec,
¡setenta y siete veces!

390
00:40:02,120 --> 00:40:04,440
Entonces ahora sucede

391
00:40:04,520 --> 00:40:08,240
que la violencia se propaga
cada vez más amplia entre los hombres.

392
00:40:10,600 --> 00:40:12,960
He aquí,
de acción en acción,

393
00:40:13,040 --> 00:40:15,280
de insulto en insulto,

394
00:40:15,360 --> 00:40:18,680
formas de la humanidad
su propia historia.

395
00:40:18,760 --> 00:40:21,320
Algunos son perpetradores
de violencia,

396
00:40:21,400 --> 00:40:23,520
algunas son sus víctimas.

397
00:40:23,600 --> 00:40:27,360
Algunos vienen del Este,
otros provienen de Occidente.

398
00:40:27,440 --> 00:40:31,280
Pero en todo este movimiento,
toda esta confusión,

399
00:40:31,360 --> 00:40:34,280
cual es
la dirección correcta?

400
00:40:54,260 --> 00:40:57,220
Entonces Adán,
el padre de todos los pueblos,

401
00:40:57,300 --> 00:40:59,980
se unió de nuevo
a su esposa.

402
00:41:00,020 --> 00:41:02,540
ella dio a luz
a un hijo varón,

403
00:41:02,620 --> 00:41:05,060
y ella lo nombró
"Seth", porque,

404
00:41:05,140 --> 00:41:09,340
ella dijo: "Dios me ha concedido
otra descendencia

405
00:41:09,420 --> 00:41:13,340
en lugar de Abel,
a quien Caín ha matado."

406
00:41:16,380 --> 00:41:20,100
Y Set tuvo un hijo que
llamó a Enós.

407
00:41:20,180 --> 00:41:22,980
Fue en ese momento
que la gente empezó a invocar

408
00:41:23,060 --> 00:41:25,060
el nombre del Señor.

409
00:41:29,380 --> 00:41:32,020
Entonces Enós engendró
Kenán,

410
00:41:32,100 --> 00:41:34,660
y Kenan engendró
Mahalalel.

411
00:41:34,740 --> 00:41:38,900
Mahalalel engendró a Jared,
y Jared, Enoc.

412
00:41:38,980 --> 00:41:42,940
Enoc engendró a Matusalén,
quien engendró a Lamec.

413
00:41:43,020 --> 00:41:45,700
Y Lamec engendró a Noé.

414
00:42:53,460 --> 00:42:55,220
(reproduciendo música)

415
00:43:02,460 --> 00:43:04,820
(reproduciendo música)

416
00:44:07,460 --> 00:44:09,020
(reproduciendo música)

417
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
Abuelo: La lealtad ha desaparecido
de entre las criaturas humanas.

418
00:46:12,860 --> 00:46:15,060
El vecino miente al vecino

419
00:46:15,140 --> 00:46:19,020
los pobres estan oprimidos
por la arrogancia de los ricos,

420
00:46:19,100 --> 00:46:21,780
y el malhechor
en su corazón piensa,

421
00:46:21,860 --> 00:46:25,700
"Nadie, ni siquiera el Señor,
me hará responsable."

422
00:47:08,420 --> 00:47:11,460
El Señor Dios mira hacia abajo
desde los cielos

423
00:47:11,540 --> 00:47:13,340
a los hijos de adán

424
00:47:13,420 --> 00:47:16,580
a ver si uno solo
sigue siendo sabio,

425
00:47:16,660 --> 00:47:20,140
si uno solo
Todavía busca a Dios.

426
00:47:20,180 --> 00:47:22,220
Pero muchos se han convertido
corrupto.

427
00:47:22,300 --> 00:47:25,140
Muchos han demostrado ser infieles
y violento.

428
00:47:25,220 --> 00:47:28,060
ellos son culpables
de toda clase de pecados.

429
00:47:28,140 --> 00:47:30,540
Ninguno de ellos lo hace
lo que es correcto.

430
00:47:30,620 --> 00:47:33,700
todos estan buscando
su propia ventaja.

431
00:47:34,780 --> 00:47:36,940
¿Por qué, oh Señor,
¿Te mantienes tan distante?

432
00:47:36,820 --> 00:47:39,220
¿Por qué te escondes?

433
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
en tiempos de angustia?

434
00:47:45,600 --> 00:47:49,160
Escúchame,
todas ustedes, naciones y pueblos.

435
00:47:50,200 --> 00:47:53,760
Escúchame,
todos los que habitais la Tierra,

436
00:47:54,840 --> 00:47:59,320
gente, alta y baja,
ricos y pobres por igual.

437
00:48:04,200 --> 00:48:07,040
No te dejes intimidar
o celoso

438
00:48:07,120 --> 00:48:09,400
cuando algunos de ustedes
hacerse rico

439
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
y vivir en cada vez mayor
esplendor.

440
00:48:12,160 --> 00:48:15,080
Cuando mueran, tomarán
nada con ellos.

441
00:48:15,160 --> 00:48:18,040
Su riqueza no
baja con ellos.

442
00:48:18,120 --> 00:48:22,560
La humanidad, en todo su esplendor,
no puede durar.

443
00:48:24,800 --> 00:48:28,280
Los seres humanos nunca podrán
para pagarle a Dios

444
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
su propio rescate,

445
00:48:30,240 --> 00:48:32,880
no importa lo poderoso
se convierten.

446
00:48:32,960 --> 00:48:36,000
ellos verán eso
los sabios también mueren,

447
00:48:36,080 --> 00:48:39,160
igual que el tonto
y el bruto,

448
00:48:39,200 --> 00:48:42,640
y dejar su riqueza
atrás para los demás.

449
00:48:43,840 --> 00:48:47,480
La tumba es su hogar.
para siempre,

450
00:48:47,520 --> 00:48:51,400
su morada hasta
el fin de los tiempos,

451
00:48:51,480 --> 00:48:55,800
a pesar de que dan
sus nombres a vastos palacios,

452
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
y propiedades.

453
00:49:01,280 --> 00:49:04,400
Tú que comes del trabajo
de tus manos,

454
00:49:04,480 --> 00:49:07,920
bendito seas por tu caminar
en los caminos del Señor.

455
00:49:09,480 --> 00:49:11,800
Tu esposa será
una vid fructífera

456
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
en los lugares interiores
de tu casa,

457
00:49:14,440 --> 00:49:16,880
y tus hijos alrededor
tu mesa

458
00:49:16,960 --> 00:49:19,240
como brotes
de un olivo.

459
00:49:20,320 --> 00:49:23,400
Incluso el gorrión encuentra
un hogar,

460
00:49:23,480 --> 00:49:27,000
la golondrina,
un nido para colocar a sus crías.

461
00:49:28,160 --> 00:49:30,160
Bienaventurados ellos,

462
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
que habitan en la casa
del Señor.

463
00:49:37,600 --> 00:49:39,520
(riendo)

464
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Mujer: Dime entonces...

465
00:50:10,080 --> 00:50:12,960
Oh amado de mi alma,

466
00:50:13,040 --> 00:50:15,920
¿A dónde conducirás tus rebaños?
para pastar?

467
00:50:16,000 --> 00:50:19,040
¿Dónde pararás a descansar?
al mediodía?

468
00:50:20,080 --> 00:50:22,240
Por enferma de amor estoy.

469
00:50:25,000 --> 00:50:27,720
tu mano derecha
esta debajo de mi cabeza

470
00:50:27,800 --> 00:50:30,520
y el otro
me abraza.

471
00:50:34,120 --> 00:50:37,720
En mi cama,
en la noche,

472
00:50:37,760 --> 00:50:41,600
busqué el indicado
a quien ama mi corazón.

473
00:50:41,680 --> 00:50:45,560
lo busqué,
pero no lo encontré.

474
00:50:48,320 --> 00:50:51,000
Antes de que se levante la brisa del día,

475
00:50:51,080 --> 00:50:53,640
antes de que las sombras huyan,

476
00:50:53,720 --> 00:50:55,800
Vuelve, mi amor.

477
00:50:55,880 --> 00:50:57,680
Salta alegremente,

478
00:50:57,760 --> 00:50:59,480
como una gacela,

479
00:50:59,560 --> 00:51:03,640
como un ciervo joven en la montaña
de dulces fragancias.

480
00:51:04,680 --> 00:51:08,400
Bésame con los besos más dulces
de tu boca.

481
00:51:09,440 --> 00:51:12,280
Tu amor es más dulce
que cualquier néctar.

482
00:51:13,440 --> 00:51:16,760
tu nombre
Es un perfume embriagador.

483
00:51:18,720 --> 00:51:21,800
Tu estandarte sobre mi
es amor.

484
00:52:37,480 --> 00:52:39,440
(ruido y conmoción)

485
00:53:07,760 --> 00:53:09,400
(música festiva)

486
00:54:34,400 --> 00:54:37,320
Abuelo: "Muestra respeto
para mi Creación",

487
00:54:37,400 --> 00:54:39,200
dice el Señor.

488
00:54:39,280 --> 00:54:42,040
"Reverenciar todo
que vive

489
00:54:42,120 --> 00:54:44,320
en Mi lugar santo.

490
00:54:45,560 --> 00:54:48,200
Pero a menos que honres
mis leyes

491
00:54:48,280 --> 00:54:52,280
y vive tus días según
a Mis mandamientos,

492
00:54:52,360 --> 00:54:55,560
conocerás los terrores
puedo infligir.

493
00:54:55,640 --> 00:54:58,000
Ninguna luz entrará
tu ojo.

494
00:54:58,080 --> 00:55:00,760
sufrirás fiebre
y enfermedad

495
00:55:00,800 --> 00:55:04,160
y tus días pasarán
en agonía.

496
00:55:04,240 --> 00:55:07,760
En vano esperarás para cosechar
lo que has sembrado.

497
00:55:07,800 --> 00:55:11,480
Tus enemigos se reunirán
la cosecha.

498
00:55:12,560 --> 00:55:15,800
Y si, a pesar de ello,
te niegas a escucharme,

499
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
voy a continuar
para castigarte

500
00:55:18,280 --> 00:55:21,720
y te castigará
siete veces por tus pecados.

501
00:55:21,800 --> 00:55:24,440
voy a romper tu
fuerza orgullosa

502
00:55:24,480 --> 00:55:27,960
y haré que el cielo sea como
hierro abrasador para ti,

503
00:55:28,040 --> 00:55:31,640
y tu suelo como carne
sin escudo.

504
00:55:33,760 --> 00:55:37,280
Entonces buscarás refugio
en tus ciudades,

505
00:55:37,360 --> 00:55:40,800
pero ahí te mando
plaga y pestilencia,

506
00:55:40,880 --> 00:55:44,120
y caerás
en las garras de la muerte.

507
00:55:46,160 --> 00:55:49,880
Y si, a pesar de ello,
no me escucharás,

508
00:55:49,920 --> 00:55:53,240
y continúa yendo
contra mí,

509
00:55:53,280 --> 00:55:56,040
iré contra ti
en furia

510
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
y castigarte
siete veces más

511
00:55:59,280 --> 00:56:01,200
por tus pecados.

512
00:56:02,040 --> 00:56:05,400
Comerás la carne
de tus hijos.

513
00:56:05,480 --> 00:56:08,480
voy a destruir
tus lugares más altos.

514
00:56:08,560 --> 00:56:11,600
voy a aplastar
tus altares de incienso,

515
00:56:11,680 --> 00:56:16,200
y apilaré tus cadáveres
sobre tus repugnantes ídolos."

516
00:56:23,960 --> 00:56:25,720
(quejido de caballo)

517
00:56:39,960 --> 00:56:42,040
(golpes de tambor)

518
00:56:51,760 --> 00:56:53,880
(Continúan los ritmos del tambor)

519
00:57:34,920 --> 00:57:37,120
(golpes de tambor)

520
00:59:27,960 --> 00:59:30,040
(viento aullando)

521
00:59:34,600 --> 00:59:37,480
Abuelo: Entonces el Altísimo
vi esa maldad humana

522
00:59:37,560 --> 00:59:39,920
fue grande en la tierra,

523
00:59:40,000 --> 00:59:42,840
y que el corazón violento
de la humanidad ideado

524
00:59:42,920 --> 00:59:45,560
nada más que planes malvados.

525
00:59:45,600 --> 00:59:49,520
El Señor Dios se arrepintió de haber hecho
seres humanos en la Tierra.

526
00:59:49,600 --> 00:59:52,760
El Santo se entristeció
en el corazón y dijo:

527
00:59:52,800 --> 00:59:55,360
"Me libraré de la cara
de la tierra

528
00:59:55,440 --> 00:59:57,560
de los seres humanos
yo creé,

529
00:59:57,640 --> 01:00:00,600
y de todos los animales domésticos,
las criaturas que se arrastran,

530
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
y las aves del cielo.

531
01:00:02,760 --> 01:00:05,560
todos,
los exterminaré,

532
01:00:05,600 --> 01:00:09,000
porque me arrepiento
haberlos creado."

533
01:00:25,760 --> 01:00:29,400
Y así el Dios Creador
habló con Noé,

534
01:00:29,480 --> 01:00:34,280
"He decidido que el final
ha llegado para todos los seres vivos,

535
01:00:34,360 --> 01:00:37,320
porque la tierra está llena
de anarquía y violencia

536
01:00:37,400 --> 01:00:39,280
por culpa de ellos.

537
01:00:39,360 --> 01:00:42,840
Así que ahora los destruiré

538
01:00:42,920 --> 01:00:45,800
y toda la Tierra."

539
01:00:46,040 --> 01:00:48,480
(ráfagas de viento)

540
01:01:03,040 --> 01:01:05,920
Entonces el Señor Dios dijo
a Noé,

541
01:01:06,000 --> 01:01:09,640
"Voy a enviar el diluvio,
las aguas de la Tierra,

542
01:01:09,720 --> 01:01:12,080
destruir
todos los seres vivos

543
01:01:12,160 --> 01:01:15,240
con el aliento de la vida
bajo el cielo.

544
01:01:15,320 --> 01:01:18,160
Todo en la Tierra
es perecer,

545
01:01:18,240 --> 01:01:21,680
pero contigo, Noé,
Haré un pacto.

546
01:01:21,760 --> 01:01:25,080
Contigo estableceré
mi pacto.

547
01:01:26,360 --> 01:01:29,680
He aquí,
construirás un arca.

548
01:01:29,760 --> 01:01:33,200
Lo lograrás
de madera resinosa.

549
01:01:33,280 --> 01:01:36,000
lo dividirás
en compartimentos

550
01:01:36,080 --> 01:01:38,920
y calafatearlo con brea,
por dentro y por fuera.

551
01:02:15,160 --> 01:02:18,040
Formarás un techo
para el arca

552
01:02:18,080 --> 01:02:21,160
levantándolo un codo más alto
que el resto.

553
01:02:21,240 --> 01:02:23,800
construirás el arca
con tres cubiertas,

554
01:02:23,880 --> 01:02:26,200
inferior, media y superior,

555
01:02:26,280 --> 01:02:30,080
y un lado del arca,
harás una puerta."

556
01:02:48,680 --> 01:02:51,480
Esta es la historia de Noé.

557
01:02:51,520 --> 01:02:55,120
Noé era un buen hombre,
justo y honesto,

558
01:02:55,160 --> 01:02:57,600
y caminó con el Señor.

559
01:02:57,680 --> 01:03:00,120
Noé tuvo tres hijos,

560
01:03:00,200 --> 01:03:03,280
Sem,
Cam y Jafet.

561
01:04:48,200 --> 01:04:53,240
Y entonces Noé hizo exactamente
como el Señor le había mandado.

562
01:04:53,320 --> 01:04:55,840
Entonces el Señor Dios dijo
a Noé,

563
01:04:55,920 --> 01:04:59,120
"Sube a bordo del arca
y contigo lleva a tus hijos,

564
01:04:59,160 --> 01:05:02,640
tu esposa,
y esposas de tus hijos.

565
01:05:09,120 --> 01:05:12,240
De todos los seres vivientes,
de todos los animales,

566
01:05:12,280 --> 01:05:15,800
entrarás en el arca
dos de cada especie

567
01:05:15,840 --> 01:05:19,160
para salvar sus vidas
con el tuyo.

568
01:05:19,240 --> 01:05:22,200
debe haber
un hombre y una mujer

569
01:05:22,280 --> 01:05:24,680
de las aves, del ganado,

570
01:05:24,760 --> 01:05:28,120
y de todas las criaturas
que se arrastran sobre la tierra,

571
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
según su especie.

572
01:05:30,280 --> 01:05:32,800
Dos de cada uno irán a bordo.
contigo,

573
01:05:32,880 --> 01:05:35,360
para que puedan vivir."

574
01:05:44,160 --> 01:05:46,160
(balado de ovejas)

575
01:05:59,600 --> 01:06:01,880
Nuevamente dijo el Señor Dios:

576
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
"Lleva contigo provisiones
de todo tipo

577
01:06:05,000 --> 01:06:07,440
y puso en una reserva de ellos.

578
01:06:07,520 --> 01:06:12,120
Serán alimento para ti
y los demás en el arca."

579
01:06:12,160 --> 01:06:14,080
Y Noé hizo esto

580
01:06:14,160 --> 01:06:17,320
exactamente como dios
le había ordenado.

581
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
(ráfagas de viento)

582
01:07:53,400 --> 01:07:55,320
(gotas de lluvia)

583
01:08:15,400 --> 01:08:17,320
(golpeteo de lluvia)

584
01:08:34,600 --> 01:08:36,440
(fuerte lluvia cayendo)

585
01:09:05,840 --> 01:09:08,640
Abuelo: Siete días después.
las aguas del diluvio

586
01:09:08,720 --> 01:09:10,440
apareció en la Tierra.

587
01:09:10,520 --> 01:09:14,120
Todos los manantiales de los grandes.
estallido profundo

588
01:09:14,200 --> 01:09:17,400
y las cataratas
de los cielos se abrió de par en par.

589
01:09:18,800 --> 01:09:22,680
El mismo día entró Noé
el arca con sus tres hijos,

590
01:09:22,760 --> 01:09:25,600
Sem, Cam y Jafet,
su esposa

591
01:09:25,680 --> 01:09:27,800
y las esposas de
sus tres hijos.

592
01:09:27,840 --> 01:09:30,040
Estas personas y los animales,

593
01:09:30,120 --> 01:09:34,280
cada uno según su especie,
Todos vinieron a Noé en el arca.

594
01:09:34,360 --> 01:09:37,720
Y así fue,
como Dios había mandado.

595
01:09:39,480 --> 01:09:43,280
Y entonces el Señor Dios cerró
la puerta detrás de él.

596
01:10:57,240 --> 01:10:59,560
(trueno)

597
01:11:26,920 --> 01:11:29,520
(lluvia cayendo)

598
01:11:58,400 --> 01:11:59,960
(trueno)

599
01:12:01,880 --> 01:12:04,200
(el bebé llora)

600
01:12:20,320 --> 01:12:22,240
(trueno)

601
01:12:32,920 --> 01:12:34,360
(trueno)

602
01:12:35,800 --> 01:12:37,560
(el bebé llora)

603
01:13:32,720 --> 01:13:34,840
(chisporroteo)

604
01:13:39,440 --> 01:13:41,560
(agua goteando)

605
01:13:45,080 --> 01:13:46,760
(chisporroteo)

606
01:14:13,280 --> 01:14:16,080
Noé: El Señor Dios Todopoderoso
convoca a la Tierra,

607
01:14:16,120 --> 01:14:17,840
de Occidente a Oriente,

608
01:14:17,880 --> 01:14:20,600
y los cielos proclaman
Su justicia.

609
01:14:20,680 --> 01:14:23,120
Nuestro Dios viene a sentarse
en el juicio.

610
01:14:23,160 --> 01:14:25,640
Ante él,
fuego devorador,

611
01:14:25,720 --> 01:14:28,360
alrededor de él,
tempestades furiosas.

612
01:14:28,440 --> 01:14:32,720
He aquí viene el Santo
y el Santo habla,

613
01:14:32,760 --> 01:14:35,080
"Yo soy el Señor Dios,

614
01:14:35,160 --> 01:14:37,640
tu Dios.

615
01:14:37,720 --> 01:14:42,080
No por tus ofrendas de sacrificio
¿Te reprocha tu Dios?

616
01:14:42,160 --> 01:14:44,920
Ni para las ceremonias solemnes
alguna vez has actuado

617
01:14:44,960 --> 01:14:47,040
al Todopoderoso.

618
01:14:48,080 --> 01:14:52,520
Pero no me ofrezcas un toro
de tu rebaño,

619
01:14:52,600 --> 01:14:55,640
ni la cabra que aprecias
sobre otros.

620
01:14:55,720 --> 01:14:57,680
Ya son míos.

621
01:14:57,720 --> 01:15:01,160
todas las bestias
del bosque,

622
01:15:01,240 --> 01:15:04,040
los animales que pastan
en la tierra,

623
01:15:04,120 --> 01:15:06,040
ya son mios.

624
01:15:08,960 --> 01:15:12,880
Conozco cada pájaro que vuela
a la cumbre más alta,

625
01:15:12,920 --> 01:15:16,000
y todos los seres vivientes
del mar.

626
01:15:16,080 --> 01:15:18,440
Son míos también.

627
01:15:19,520 --> 01:15:22,000
¿Dios come, acaso,

628
01:15:22,080 --> 01:15:24,440
el ganado que das
tu Señor,

629
01:15:24,480 --> 01:15:28,000
o beber sangre de
tus machos cabríos para el sacrificio?

630
01:15:29,040 --> 01:15:31,520
Ofrezca acción de gracias.

631
01:15:31,600 --> 01:15:34,960
Que sea tu sacrificio
al Santo.

632
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
De esta manera...

633
01:15:39,680 --> 01:15:42,520
cumplir los votos
has hecho

634
01:15:42,560 --> 01:15:44,840
al Altísimo."

635
01:17:05,080 --> 01:17:06,960
(agua goteando)

636
01:17:12,120 --> 01:17:14,480
(crujido)

637
01:17:37,080 --> 01:17:39,120
(crujido)

638
01:18:07,240 --> 01:18:09,320
(ruido sordo)

639
01:18:30,480 --> 01:18:34,400
Abuelo: La inundación duró
40 días y 40 noches.

640
01:18:34,480 --> 01:18:37,240
El agua se hinchó,
levantando el arca

641
01:18:37,320 --> 01:18:39,760
hasta que flotó
del suelo.

642
01:18:42,520 --> 01:18:47,120
Las aguas subieron más y más
en la superficie de la tierra

643
01:18:47,160 --> 01:18:51,600
hasta cubrir lo mas alto
montañas bajo los cielos.

644
01:18:52,720 --> 01:18:56,760
Y así fue que todos
los seres vivos en la Tierra perecieron.

645
01:18:56,800 --> 01:19:01,840
Cada ser con el menor aliento
de vida en sus narices, murió.

646
01:19:01,880 --> 01:19:05,680
todo en la cara
de la Tierra fue exterminada:

647
01:19:05,760 --> 01:19:10,160
Los seres humanos, los pájaros,
animales, domésticos y salvajes,

648
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
y cosas que se arrastran.

649
01:19:12,880 --> 01:19:15,280
Sólo Noé se salvó,

650
01:19:15,360 --> 01:19:18,200
y con el,
los que estaban en el arca.

651
01:19:18,240 --> 01:19:20,120
(chirrido)

652
01:19:45,680 --> 01:19:48,080
(la lluvia cesa)

653
01:19:49,840 --> 01:19:52,080
Entonces el Creador
recordó a noé

654
01:19:52,120 --> 01:19:55,320
y todos los animales
que estaban con él en el arca.

655
01:19:55,360 --> 01:19:59,040
Y así el Señor Dios Todopoderoso
envió un viento a través de la Tierra,

656
01:19:59,120 --> 01:20:02,040
y las aguas comenzaron a bajar.
Los manantiales de las profundidades

657
01:20:02,120 --> 01:20:05,280
y las cataratas
de los cielos fueron tapados.

658
01:20:06,320 --> 01:20:09,120
Y cesaron las lluvias.

659
01:21:03,120 --> 01:21:05,080
(ruido sordo)

660
01:21:27,080 --> 01:21:31,160
Y así comenzaron las aguas
retirarse de la tierra.

661
01:21:31,200 --> 01:21:34,040
Y después de 150 días

662
01:21:34,120 --> 01:21:38,600
el arca se detuvo
en las montañas de Ararat.

663
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
En el décimo mes,

664
01:22:42,040 --> 01:22:44,080
el primer dia
del mes,

665
01:22:44,160 --> 01:22:47,440
tierra seca
comenzó a aparecer.

666
01:22:47,480 --> 01:22:49,440
Y en la distancia,

667
01:22:49,520 --> 01:22:53,280
los picos de las montañas
estaban por verse.

668
01:22:59,320 --> 01:23:02,440
Pasaron otros 40 días,

669
01:23:02,520 --> 01:23:05,240
y Noé soltó un cuervo

670
01:23:05,280 --> 01:23:07,160
que volaba de un lado a otro,

671
01:23:07,240 --> 01:23:10,240
porque las aguas
aún no había retrocedido

672
01:23:10,320 --> 01:23:12,520
de la faz de la tierra.

673
01:23:19,560 --> 01:23:21,520
(drenaje de agua)

674
01:24:05,640 --> 01:24:08,480
Entonces Noé soltó una paloma,

675
01:24:10,480 --> 01:24:13,280
pero la paloma también
volvió a Noé en el arca,

676
01:24:14,440 --> 01:24:18,000
porque todavía había agua
en la superficie de la tierra.

677
01:24:46,880 --> 01:24:49,640
Noah esperó otro
siete días...

678
01:24:50,680 --> 01:24:53,880
y una vez más
envió la paloma...

679
01:24:53,960 --> 01:24:56,080
del arca.

680
01:26:11,680 --> 01:26:15,240
Por la tarde la paloma
volvió a él.

681
01:26:17,360 --> 01:26:19,920
Y he aquí, en su pico,

682
01:26:20,000 --> 01:26:22,840
Era una rama de olivo fresca.

683
01:26:33,320 --> 01:26:37,680
Y entonces Noé se dio cuenta
que las aguas estaban retrocediendo

684
01:26:37,760 --> 01:26:39,800
de la tierra.

685
01:27:07,320 --> 01:27:10,600
Noah esperó otro
siete días.

686
01:27:12,600 --> 01:27:15,080
Entonces,
liberó a la paloma.

687
01:27:15,160 --> 01:27:19,880
Y esta vez,
ya no volvió a él.

688
01:28:43,160 --> 01:28:47,520
Y así el Altísimo
bendito noé y su familia

689
01:28:47,600 --> 01:28:49,760
y les dijo:

690
01:28:49,840 --> 01:28:52,640
"Mientras la Tierra dure,

691
01:28:52,720 --> 01:28:54,680
tiempo de siembra y cosecha,

692
01:28:54,760 --> 01:28:57,160
frio y calor,
verano e invierno,

693
01:28:57,240 --> 01:29:00,120
día y noche
nunca cesará.

694
01:29:02,200 --> 01:29:06,040
Ahora pondré mi arco
en las nubes.

695
01:29:06,120 --> 01:29:08,760
esta es la señal
del pacto

696
01:29:08,800 --> 01:29:11,920
estoy estableciendo entre
Yo y la Tierra.

697
01:29:13,040 --> 01:29:17,120
El arco estará en las nubes.
y lo veré.

698
01:29:17,200 --> 01:29:20,160
Y lo recordaré
el pacto eterno

699
01:29:20,240 --> 01:29:24,440
establecido entre Dios
y todo ser viviente.

700
01:29:24,520 --> 01:29:27,440
cada ser vivo
que tiene vida y se mueve

701
01:29:27,480 --> 01:29:29,520
será tuyo para comer.

702
01:29:29,560 --> 01:29:32,320
He aquí,
te doy todo,

703
01:29:32,400 --> 01:29:36,080
como en el pasado te di
los verdes frutos del campo.

704
01:29:36,120 --> 01:29:38,040
Pero hay
es una excepción:

705
01:29:38,080 --> 01:29:40,720
No debes comer carne
con su vida,

706
01:29:40,760 --> 01:29:43,200
es decir,
con su sangre en él.

707
01:29:43,280 --> 01:29:46,800
Y te haré responsable
también para tu propia sangre vital.

708
01:29:46,840 --> 01:29:49,040
El Señor de la vida exigirá
una contabilidad

709
01:29:49,080 --> 01:29:51,360
de todo ser viviente.

710
01:29:51,440 --> 01:29:55,160
El Creador de la vida lo exigirá
de todos los seres humanos.

711
01:29:55,240 --> 01:29:58,560
Quien derrama sangre humana
será responsable de ello

712
01:29:58,640 --> 01:30:02,560
porque el Señor ha hecho al hombre
y la mujer a su propia imagen."


